Θέμα 1 Κατανόηση των ταυτοτήτων κοινωνικού φύλου
Οι ταυτότητες κοινωνικού φύλου δεν περιορίζονται στην αυστηρή έννοια της σεξουαλικότητας, δηλαδή άνδρες ή γυναίκες. Αρκετά άτομα μπορεί να ταυτιστούν με πολλά κοινωνικά φύλα και μερικά μπορεί να μην ταυτιστούν με κανένα.
Ωστόσο, κάθε άτομο έχει μια ταυτότητα κοινωνικού φύλου, η οποία μπορεί να αντιστοιχεί στο βιολογικό του φύλο, αλλά και άλλοι μπορεί να ταυτίζονται και με τα δύο φύλα, με κανένα από αυτά ή να βρίσκονται κάπου στη μέση του φάσματος του κοινωνικού φύλου.
Κατά συνέπεια, τα άτομα μπορούν να υιοθετήσουν διάφορες μορφές έκφρασης και παρουσίασης του κοινωνικού φύλου τους στους άλλους γύρω τους σε συγκεκριμένα κοινωνικά πλαίσια.
Η έκφραση του κοινωνικού φύλου είναι ο τρόπος με τον οποίο ένα άτομο επιδεικνύει το κοινωνικό φύλο του στο κοινωνικό του περιβάλλον, τόσο εκούσια όσο και ακούσια, μέσω ορισμένων συμπεριφορών, χειρονομιών, ενδυμασιών, τρόπων ομιλίας και ούτω καθεξής.
Ένα άτομο μπορεί να εκφράσει το κοινωνικό φύλο του υιοθετώντας αρσενικά, θηλυκά και ανδρόγυνα χαρακτηριστικά ή ως μη δυαδικά.
Μετάφραση:
ΤΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΦΥΛΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΦΑΣΜΑ
| THE SPECTRUM | ΤΟ ΦΑΣΜΑ |
| Our sexuality and gender identity aren’t set in stone. In fact people’s identities can be fluid. THE SPECTRUM can help you visualize how you feel at any given time. Mark how you identify today on each line, but don’t feel limited – it’s ok to mark something different tomorrow! | Η σεξουαλικότητά μας και η ταυτότητα του κοινωνικού φύλου μας δεν είναι κάτι το παγιωμένο. Στην πραγματικότητα, η ταυτότητα των ατόμων μπορεί να είναι ρευστή. ΤΟ ΦΑΣΜΑ μπορεί να σας βοηθήσει να οραματιστείτε πώς αισθάνεστε ανά πάσα στιγμή. Σημειώστε πώς προσδιορίζεστε σήμερα σε κάθε γραμμή, αλλά μην νιώθετε περιορισμένοι – δεν είναι κακό να σημειώσετε κάτι διαφορετικό αύριο! |
| BIOLOGICAL SEX | ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΦΥΛΟ |
| What the doctor assigned you at birth | Πώς σας όρισε ο γιατρός κατά τη γέννηση |
| MALE | ΑΝΔΡΑΣ |
| INTERSEX | ΔΙΑΦΥΛΙΚΟΣ |
| FEMALE | ΓΥΝΑΙΚΑ |
| GENDER IDENTITY | ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΦΥΛΟΥ |
| How you feel on the inside | Πώς νιώθετε μέσα σας |
| MAN (FTM) | ΑΝΔΡΑΣ (ΑΠΟ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΕ ΑΝΔΡΑ) |
| GENDERFLUID AND TRANS | ΜΕ ΡΕΥΣΤΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΦΥΛΟΥ ΚΑΙ ΤΡΑΝΣ |
| TRANSGENDER / GENDERQUEER / NON-BINARY | ΔΙΕΜΦΥΛΙΚΟΣ / ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΦΥΛΟΥ / ΜΗ ΔΥΑΔΙΚΟΣ |
| WOMAN (MTF) | ΓΥΝΑΙΚΑ (ΑΠΟ ΑΝΔΡΑΣ ΣΕ ΓΥΝΑΙΚΑ) |
| GENDER EXPRESSION | ΕΚΦΡΑΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΦΥΛΟΥ |
| How you present yourself to others | Πώς παρουσιάζετε τον εαυτό σας στους άλλους |
| MASCULINE | ΑΝΔΡΑΣ |
ANDROGYNOUS NON-BINARY | ΑΝΔΡΟΓΥΝΟΣ ΜΗ ΔΥΑΔΙΚΟΣ |
| FEMININE | ΓΥΝΑΙΚΑ |
| GENDER PRESENTATION | ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΦΥΛΟΥ |
| How the world sees you | Πώς σας βλέπει ο κόσμος |
| MAN | ΑΝΔΡΑΣ |
| TRANSGENDER / GENDERQUEER / NON-BINARY | ΔΙΕΜΦΥΛΙΚΟΣ / ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΦΥΛΟΥ / ΜΗ ΔΥΑΔΙΚΟΣ |
| WOMAN | ΓΥΝΑΙΚΑ |
| SEXUAL ORIENTATION | ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ |
| Who you like | Ποιος σας αρέσει |
| ATTRACTED TO WOMEN | ΜΕ ΕΛΚΥΟΥΝ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ |
BISEXUAL / PANSEXUAL ASEXUAL | ΑΜΦΙΦΥΛΟΦΙΛΟΣ / ΠΑΝΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΣ ΑΦΥΛΟΣ |
| ATTRACTED TO MEN | ΜΕ ΕΛΚΥΟΥΝ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ |
| The Trevor Project is the leading national organization providing crisis intervention and suicide prevention services to lesbian, gay, bisexual, transgender, and questioning youth. | Το πρόγραμμα Trevor Project είναι ο κορυφαίος εθνικός οργανισμός που παρέχει υπηρεσίες αντιμετώπισης κρίσεων και πρόληψης αυτοκτονιών σε λεσβίες, ομοφυλόφιλους, αμφιφυλόφιλους, διεμφυλικούς και προβληματισμένους νέους. |
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE), οι ρόλοι των κοινωνικών φύλων είναι το σύνολο των κοινωνικών και πολιτισμικών συμπεριφορών που αναλαμβάνουν οι άνδρες και οι γυναίκες σε συγκεκριμένα πλαίσια. Κατ’ επέκταση, οι ρόλοι των κοινωνικών φύλων καθορίζονται από τις κοινωνικές δομές και μια σειρά θεσμών που έχουν τις ρίζες τους στην κοινωνία και αντιπροσωπεύουν τις κοινωνικές αντιλήψεις, μεταξύ των οποίων είναι τα εκπαιδευτικά περιβάλλοντα.
Ως εκ τούτου, οι ταυτότητες κοινωνικού φύλου εξελίσσονται, έχουν πολυπλοκότητα και μπορούν να λάβουν διαφορετικές μορφές με την πάροδο των ετών και τα διαφορετικά πλαίσια μέσα από τα οποία ζουν τα άτομα.
Μετάφραση:
| The Genderbread Person v4 by | Ο Άνθρωπος-Κουλουράκι (genderbread person), έκδ. 4 από |
| Identity | Ταυτότητα |
| Attraction | Έλξη |
| Expression | Έκφραση |
| Sex | Βιολογικό Φύλο |
| means a lack of what’s on the right side | σημαίνει έλλειψη σωστής ή λανθασμένης πλευράς |
| Gender Identity | Ταυτότητα Κοινωνικού Φύλου |
| Woman-ness | Γυναικεία φύση |
| Man-ness | Ανδρική φύση |
| Gender Expression | Έκφραση Κοινωνικού Φύλου |
| Femininity | Θηλυκότητα |
| Masculinity | Αρρενωπότητα |
| Anatomical Sex | Ανατομικό Φύλο |
| Female-ness | Θηλυπρέπεια |
| Male-ness | Ανδροπρέπεια |
| Identity ≠ Expression ≠ Sex ≠ Gender ≠ Sexual Orientation | Ταυτότητα ≠ Έκφραση ≠ Βιολογικό Φύλο ≠ Κοινωνικό Φύλο ≠ Σεξουαλικός Προσανατολισμός |
| Sex Assigned At Birth | Το Βιολογικό Φύλο που Ορίστηκε κατά τη Γέννηση |
| Female | Θηλυκό |
| Intersex | Διαφυλικό |
| Male | Αρσενικό |
| Sexually Attracted to… | Έλκομαι Σεξουαλικά από… |
| and/or | και/ή |
| Women and/or Feminine and or Female People | Γυναίκες και/ή Θηλυπρεπή και/ή Θηλυκά Άτομα |
| Men and/or Masculine and/or Male People | Άνδρες και/ή Ανδροπρεπή και/ή Αρσενικά Άτομα |
| Romantically Attracted to… | Έλκομαι Ερωτικά από… |
| Women and/or Feminine and or Female People | Γυναίκες και/ή Θηλυπρεπή και/ή Θηλυκά Άτομα |
| Men and/or Masculine and/or Male People | Άνδρες και/ή Ανδροπρεπή και/ή Αρσενικά Άτομα |